28.04.2010:

Japan weltweit führend bei Patent-Anmeldungen

Danach kamen Insgesamt 29.827 Patentanmeldung aus dem Land der aufgehenden Sonne – gegenüber 28.785 Anmeldungen aus dem Jahr 2008 immerhin eine Steigerung von 3,6 %.

Zum Vergleich: Im gleichen Zeitraum ist die Zahl der deutschen Patentanmeldungen um 11,2 % gesunken – von 18.853 im Jahr 2008 auf 16.736 im Jahr 2009.

In absoluten Zahlen haben zwar immer noch die USA die meisten Anmeldungen vorzuweisen (45.790) – bei jedoch rund 2,5fach größerer Einwohnerzahl. Außerdem ist auch dort die Zahl der Anmeldungen deutlich gesunken, wobei der Rückgang (von 51.657 im Jahr 2008) mit 11,4 % sogar noch etwas größer ausfällt als in Deutschland.

Dass Japan seine internationale Spitzenstellung nicht nur behaupten, sondern sogar noch weiter ausbauen konnte, ist ein wichtiges Indiz für die ungebrochene Forschungs- und Innovationstätigkeit.

Umso wichtiger ist es auch für deutsche Firmen, kompetente Fachübersetzer an der Hand zu haben, die im Bedarfsfall schnell und zuverlässig Patent-Übersetzungen aus dem Japanischen anfertigen können.

Was viele nicht wissen: Schon seit 1988 – also lange vor Gründung der ASIATEXT GmbH im Jahr 1994 – hat deren Geschäftsführer Dieter Born jahrelang Patente aus dem Japanischen übersetzt – ein Service, der vor allem für Stammkunden auch in den letzten 15 Jahren beibehalten wurde.

Eine Stärke der ASIATEXT GmbH gegenüber einzelnen Freiberuflern ist, dass für fast alle Sprachkombinationen kompetente Patentübersetzer zur Verfügung stehen.

So können Patente auf Wunsch z.B. aus dem Japanischen (aber auch aus dem Koreanischen oder einer anderen asiatischen Sprache) entweder ins Englische oder auch direkt ins Deutsche übersetzt werden.

Nähere Informationen:
www.asiatext.de/patent-übersetzungen