25.03.2010:

Vergrößerte Kapazitäten für Vietnamesisch

Für ein größeres mittelständisches Unternehmen, Marktführer in seinem Bereich, hat die ASIATEXT GmbH kürzlich einen 1.500 Seiten starken Produkt-Katalog auf Vietnamesisch erstellt – angefangen von der Übersetzung über die Satzarbeiten bis hin zur druckfertigen Endbearbeitung. Dass dies in kürzester Zeit möglich war, ist auf die vergrößerten Kapazitäten für Vietnamesisch zurückzuführen.

Während sich andere Dienstleister mit technischer Dokumentation in Vietnamesisch zum Teil immer noch recht schwer tun, hat die ASIATEXT GmbH in den letzten Jahren in diesem Bereich ihre Kapazitäten konsequent ausgebaut.

Das Ergebnis sind qualifizierte muttersprachliche Mitarbeiter (Ingenieure, Übersetzer, Fachredakteure), die projektbezogen eingesetzt werden können, landesspezifische Software (auch Fonts und proprietäre Tools) zur Lokalisierung technischer Dokumentation, sowie vor allem auch das über Jahre hinweg erworbene KnowHow zur Umsetzung mit den gängigen Satz- und Dokumentationsprogrammen.

Bei dem jetzt erstellten 1.500 Seiten Katalog erwies es sich als Vorteil, dass die ASIATEXT GmbH für den gleichen Kunden schon seit Jahren die Produkt-Kataloge in den Sprachen Chinesisch und Japanisch erstellt. So wurde nun auch dieser neue Katalog auf Vietnamesisch zeitgleich mit den ebenfalls 1.500 Seiten starken Katalogen auf Chinesisch und Japanisch hergestellt.

Die Vorteile für den Kunden liegen auf der Hand:
Nachträgliche inhaltliche Änderungen müssen nur einmal mitgeteilt werden. Darüber hinaus läuft die ganze Kommunikation völlig unkompliziert per Telefon, Email oder Fax auf Deutsch – und wenn es sein muss, auch schon einmal in einem persönlichen Gespräch vor Ort in den Räumen des Kunden.

Egal ob Satzprogramme wie z.B. "QuarkXPress" oder "InDesign" oder Dokumentationsprogramme wie z.B. "FrameMaker" – die ASIATEXT GmbH bringt überall korrekte asiatische Schriftzeichen hinein.

Wir unterstützen Sie gerne bei Vorbereitungen für einen Messe-Auftritt in Vietnam – oder beim Einstieg in den vietnamesischen Markt generell. Gerne beraten wir Sie auch zunächst völlig unverbindlich.

ASIATEXT GmbH –
Ihr Partner für den Export nach Asien